1. 조주화상어록趙州和尚語錄 염불 법문

 

참고로, 옮긴이가《조주화상어록趙州和尚語錄》에서

?아미타불?관련 법어 네 토막을 찾아 번역 소개합니다.

 

 

☆ 【질문】?모든 부처님한테도 스승이 있습니까, 없습니까??

?있다!?

?어느 누가 모든 부처님의 스승이십니까??

조사께서 말씀하시길,?아미타불! 아미타불!?

 

☆ 조사께서 불경을 보던 차에, 사미 문원文遠이 들어왔다.

조사께서 경전을 들고 옆을 쳐다 보셨다.

이에 사미가 나가자, 조사께서 그 뒤를 따라 가서 붙잡고,

?속히 일러라! 속히 일러라!?고 말씀하셨다.

문원이?아미타불! 아미타불!?이라고 답하자, 곧바로 방장실로 돌아가셨다.

☆ 조사께서 대중한테 개시하셨다.

?한가히 보내지 말라! 염불하고 염법念法 염승念僧하라.?

?어떻게 해야 수행자(學人)가 스스로 사념하는 겁니까??

조사 말씀이,?사념(염불)하는 자가 누구인가??(라고 반문해라!)

수행자(學人)가 도반이 없다고 말하자, 조사께서 당나귀라고 꾸짖었다.

 

☆ ?화상께 여쭙니다. 대왕의 이 같은 공양을 받으시고, 장차 무얼 가지고 보답하시겠습니까??

조사께서 말씀하시길,?염불念佛이오!?

?빈도(貧子)도 염불念佛은 이해합니다.?

조사께서 말씀하시길,?시자를 불러 1전錢을 그한테 주라!?)