요진姚秦 구자국龜玆國 삼장三藏 구마라집鳩摩羅什 한역漢譯

【절요】구마라집은 뜻으로 옮기면?동수童壽?인데, 어린 나이에 이미 장로(원로)의 지혜와 덕을 갖추었기 때문에 붙인 이름이랍니다. 경론을 번역해 선양한 크나큰 공덕은 전기에 잘 나나나 있습니다. 역譯이란 주례周禮 추관秋官 사구司寇에 보면, 북방의 언어 담당관을 일컫습니다.

【해설】요흥姚興이 건국한 진나라이기에 요진姚秦이라 부릅니다. 삼장은 경률론經律論을 가리키는데, 경은 한 마음(一心)을 풀이한 가르침이고, 율은 몸ㆍ입ㆍ뜻(身口意) 삼업을 규율하는 잣대이며, 론은 지혜로운 변론을 열어젖힌 문장입니다. 이 세 가지 학문(배움)의 규범에 통달하여 스스로 규율하면서 남도 규율(교화)하는 분을 법사라고 합니다.

【강의】구자국 출신 구마라집이 들어와, 산스크리트어(梵語) 불경을 한문으로 옮긴 것인데, 구자국은 지금 신장 위구르 지역에 있던 나라입니다.《고승전》과 사서史書가 전하는 기록에 따르면, 구마라집은 부처님 상수제자인 지혜제일 사리불舍利弗 후신이라고 합니다.